1
00:00:08,480 --> 00:00:10,460
[música de fondo]
2
00:00:21,100 --> 00:00:22,780
[música triste]
3
00:01:26,290 --> 00:01:27,990
[hombre, en voz baja] Relaciones flexibles -
4
00:01:30,290 --> 00:01:32,020
eso es lo que necesitamos.
5
00:01:34,410 --> 00:01:35,580
¿Estás de acuerdo?
6
00:01:39,060 --> 00:01:41,590
[música perturbadora]
7
00:01:51,270 --> 00:01:53,200
[la música se desvanece]
8
00:02:31,820 --> 00:02:32,950
[rugido]
9
00:02:40,590 --> 00:02:42,660
[la niña gruñe y solloza]
10
00:02:53,100 --> 00:02:54,180
[la niña grita]
11
00:03:09,080 --> 00:03:11,660
[el hombre respira pesadamente]
12
00:03:18,430 --> 00:03:20,030
[hombre, en voz baja] No tengas miedo.
13
00:03:21,210 --> 00:03:22,660
[música triste]
14
00:03:22,830 --> 00:03:24,680
La muerte no da miedo.
15
00:04:20,660 --> 00:04:21,840
[la música continúa]
16
00:04:48,230 --> 00:04:50,240
Hola mi salvavidas.
17
00:04:50,510 --> 00:04:52,240
Buenos días, Katerina Andreevna.
18
00:04:52,510 --> 00:04:53,600
[la música se desvanece]
19
00:04:56,520 --> 00:05:00,040
¿Viste los ojos? Celoso.
Puede oler a un competidor a un kilómetro de distancia.
20
00:05:00,710 --> 00:05:02,240
Él ya te odia de antemano.
21
00:05:02,550 --> 00:05:04,940
[mujer]
Había 217 camioneros en la muestra.
22
00:05:05,020 --> 00:05:07,410
- Lo he reducido a 13 sospechosos.
- ¡ACERCA DE!
23
00:05:07,490 --> 00:05:10,150
[mujer] Esta maldita docena
Historia de los problemas:
24
00:05:10,230 --> 00:05:11,900
orfanato, violencia doméstica.
25
00:05:11,980 --> 00:05:13,120
Bueno, todo es como siempre.
26
00:05:15,770 --> 00:05:17,110
- [tazas tintineantes]
- Gracias.
27
00:05:18,020 --> 00:05:21,650
[mujer] Ocho mujeres:
todos asesinados en los últimos siete meses.
28
00:05:21,730 --> 00:05:25,530
Cuerpos encontrados desnudos
pero en tres casos
29
00:05:26,270 --> 00:05:28,360
La ropa interior y los zapatos habían desaparecido.
30
00:05:29,700 --> 00:05:33,280
A juzgar por los materiales del caso,
no se prestó atención a esto.
31
00:05:33,360 --> 00:05:35,360
Simplemente enumeraron las pruebas encontradas.
32
00:05:35,570 --> 00:05:39,120
Pero creo que la ropa interior y los zapatos
El asesino se lo llevó.
33
00:05:39,920 --> 00:05:42,640
[mujer] En los cinco casos restantes
No se llevaron ningún trofeo.
34
00:05:42,790 --> 00:05:45,040
En consecuencia, escritura diferente.
35
00:05:45,760 --> 00:05:46,800
Es decir, hay dos asesinos.
36
00:05:48,040 --> 00:05:49,520
[en voz baja] Oh, qué cara.
37
00:05:49,600 --> 00:05:52,350
Cuando finalmente te rindes
¿Aceptarás mi oferta?
38
00:05:52,430 --> 00:05:54,390
admíralo
que linda oficina nos dieron,
39
00:05:54,470 --> 00:05:56,040
No tienes que sentarte en una madriguera de ratas.
40
00:05:57,080 --> 00:05:59,560
Bueno, no soy un empleado de tiempo completo,
41
00:05:59,640 --> 00:06:02,790
Además, creo que encontrarás
analistas fuertes incluso sin mí.
42
00:06:02,870 --> 00:06:03,860
[Katerina] Fuerte...
43
00:06:03,940 --> 00:06:05,280
Y necesitamos excelentes.
44
00:06:05,370 --> 00:06:08,120
Coordinación de órganos
y la creación de una base de datos común sobre delitos -
45
00:06:08,200 --> 00:06:09,800
Por supuesto, este es un asunto importante, pero...
46
00:06:10,640 --> 00:06:11,590
esto no es suficiente.
47
00:06:11,670 --> 00:06:14,190
Necesito gente como tú, visionarios.
48
00:06:14,270 --> 00:06:15,100
Mirar.
49
00:06:16,810 --> 00:06:20,640
Nika Savelyeva, prostituta de Vyborg,
Encontrado muerto hace una semana.
50
00:06:21,310 --> 00:06:22,610
Y ella...
51
00:06:22,690 --> 00:06:25,160
Asesinado y embalsamado.
52
00:06:25,470 --> 00:06:26,730
[música intrigante]
53
00:06:28,200 --> 00:06:30,590
Según familiares,
desapareció hace dos semanas.
54
00:06:30,670 --> 00:06:32,280
Hay otra víctima similar.
55
00:06:32,810 --> 00:06:34,560
¿Te gustaría volar a San Petersburgo?
56
00:06:37,970 --> 00:06:39,240
Esto es opcional.
57
00:06:39,320 --> 00:06:42,280
Lo principal es que los criminólogos
Hizo un buen trabajo en el acto.
58
00:06:44,430 --> 00:06:45,520
Aunque...
59
00:06:48,760 --> 00:06:50,620
Es imposible registrarlo todo.
60
00:06:50,730 --> 00:06:52,800
Es importante que los locales vean el proceso.
61
00:06:52,880 --> 00:06:55,990
Cálmate, no te abandonaré.
para ser despedazado, tendrás pareja.
62
00:06:56,070 --> 00:06:58,670
- No lo necesito.
- [Katerina] Esto no se discute, Zoya.
63
00:06:58,750 --> 00:07:00,610
Ni siquiera yo puedo ignorar las regulaciones.
64
00:07:02,330 --> 00:07:03,520
Mmm, genial.
65
00:07:04,060 --> 00:07:05,990
[tema musical inquietante]
66
00:07:58,940 --> 00:08:01,100
[la música se desvanece]
67
00:08:13,670 --> 00:08:16,390
[música perturbadora]
68
00:09:13,790 --> 00:09:15,170
[la música continúa]
69
00:09:29,670 --> 00:09:31,580
[la música se desvanece]
70
00:09:39,710 --> 00:09:41,040
[mujer] Bunny, ¿eres tú?
71
00:09:43,440 --> 00:09:44,960
No, Sash, no soy yo.
72
00:09:45,450 --> 00:09:46,550
[Sasha] ¿Tienes hambre?
73
00:09:46,960 --> 00:09:48,840
- [Zoe] Espeluznante.
- [Sasha] Genial.
74
00:09:48,920 --> 00:09:52,000
hice pasta
fetuccini al salmón.
75
00:09:52,080 --> 00:09:53,730
Te sentirás como un italiano.
76
00:09:54,220 --> 00:09:55,990
[Zoe] La pasta es maravillosa.
77
00:09:58,940 --> 00:09:59,780
[tintineo de platos]
78
00:10:09,770 --> 00:10:10,800
¿Puedo tomar un poco de agua?
79
00:10:21,520 --> 00:10:23,320
- Guau.
- [Sasha] Ajá.
80
00:10:23,430 --> 00:10:24,640
Como en un restaurante.
81
00:10:24,770 --> 00:10:25,830
[Sasha] Muérdelo.
82
00:10:28,790 --> 00:10:32,560
Bueno, ¿cómo te va?
departamento de análisis de comportamiento?
83
00:10:33,010 --> 00:10:35,610
Por cierto, la abreviatura divertida es OPA.
84
00:10:37,880 --> 00:10:39,960
- ¿Es tan malo?
- No, no, al contrario.
85
00:10:41,390 --> 00:10:44,460
Muy interesante. Di un informe hoy.
86
00:10:44,540 --> 00:10:45,390
Sí.
87
00:10:45,470 --> 00:10:48,370
Ocho niñas asesinadas
y abandonado al costado de la carretera.
88
00:10:48,450 --> 00:10:49,590
En las afueras, en la carretera.
89
00:10:49,670 --> 00:10:50,880
[Zoya] En diferentes regiones.
90
00:10:51,010 --> 00:10:54,460
Todas las víctimas son prostitutas y drogadictos.
Los sospechosos son camioneros.
91
00:10:54,540 --> 00:10:56,880
Todas las víctimas tienen marcas de mordeduras.
92
00:10:57,060 --> 00:10:59,280
Las ocho fueron violadas vaginalmente.
93
00:10:59,550 --> 00:11:00,960
Tres de ellas son anales.
94
00:11:01,090 --> 00:11:03,120
A dos les faltan varios dientes.
95
00:11:03,500 --> 00:11:05,520
Pero lo más interesante...
96
00:11:09,060 --> 00:11:10,060
[Zoe] ¿Pasa algo?
97
00:11:10,510 --> 00:11:11,410
[mujidos]
98
00:11:12,020 --> 00:11:16,600
Sinceramente pensé
me contarás sobre tus perspectivas.
99
00:11:16,680 --> 00:11:19,080
Se parece a ti
fueron invitados permanentemente.
100
00:11:19,160 --> 00:11:19,990
Y aquí...
101
00:11:20,800 --> 00:11:23,320
violación y pérdida de dientes.
102
00:11:24,200 --> 00:11:25,040
Lo siento.
103
00:11:25,120 --> 00:11:28,070
No entiendo como puedes
Pasa horas mirando estos horrores.
104
00:11:29,050 --> 00:11:30,360
Especialmente después...
105
00:11:32,820 --> 00:11:35,920
Especialmente después de todo.
Y esta es tu forma de adaptación:
106
00:11:36,400 --> 00:11:38,400
es un poco raro.
107
00:11:40,540 --> 00:11:41,960
Todo me conviene.
108
00:11:42,430 --> 00:11:45,830
Soy excelente en mi trabajo.
Y no dependo de nadie.
109
00:11:45,950 --> 00:11:48,120
Y esa historia me hizo yo.
110
00:11:53,980 --> 00:11:55,040
Lo siento, Dra-Dra.
111
00:11:56,250 --> 00:12:00,000
- No quería.
- Vamos, lo entiendo, este es tu trabajo.
112
00:12:02,120 --> 00:12:04,840
Me has tenido durante cien años.
No dije Dra-Dra.
113
00:12:07,180 --> 00:12:12,120
Fue tu pasta la que me ablandó
y se puso sentimental.
114
00:12:12,200 --> 00:12:15,000
- Sí, funcionó.
- Sabor inusual.
115
00:12:15,370 --> 00:12:18,040
Le agregué un poco de ralladura de limón.
116
00:12:18,790 --> 00:12:20,640
- [Sasha] ¿No te gusta?
- Como.
117
00:12:29,510 --> 00:12:31,040
- [Sasha] ¿Está todo bien?
- ¿A?
118
00:12:31,290 --> 00:12:34,360
Bueno, simplemente cállate
y miró fijamente en un punto.
119
00:12:35,290 --> 00:12:37,680
Disparates. Esto es trabajo. [sonríe]
120
00:12:40,490 --> 00:12:43,440
Entonces mi madre dejó el atasco.
121
00:12:44,690 --> 00:12:45,520
Frambuesa.
122
00:12:46,150 --> 00:12:47,720
Gracias. ¿Cómo está ella?
123
00:12:47,830 --> 00:12:51,200
Bueno, está dando vueltas. Los preparativos llegarán pronto
no habrá ningún lugar adonde ir.
124
00:12:51,540 --> 00:12:53,800
Y ahí, sobre la mesa, para ti también.
125
00:12:54,720 --> 00:12:57,000
[Sasha]
Correo. Por alguna razón, a la dirección anterior.
126
00:13:01,720 --> 00:13:03,700
[música perturbadora]
127
00:13:06,000 --> 00:13:06,830
[Zoé] Ahora.
128
00:13:16,990 --> 00:13:18,700
[la música aumenta]
129
00:13:43,110 --> 00:13:44,750
[la música se desvanece]
130
00:13:46,010 --> 00:13:48,800
Tienes una rica trayectoria,
Teniente Volokh.
131
00:13:50,640 --> 00:13:54,510
Exitoso el año pasado
Cerró el caso de una red de pedofilia.
132
00:13:54,590 --> 00:13:56,640
[Katerina]
Ahora tenemos un ascenso.
133
00:13:57,120 --> 00:14:00,570
Es cierto que es extraño que tus patrocinadores
Decidí esconderte en mi departamento,
134
00:14:00,650 --> 00:14:03,990
donde pasarás horas mirando
fotografías de la escena del crimen.
135
00:14:04,070 --> 00:14:07,480
Con todo respeto, Katerina Andreevna,
No llegaré tarde contigo.
136
00:14:08,270 --> 00:14:09,200
¿Por qué es esto?
137
00:14:09,280 --> 00:14:11,750
[mujidos]
No tengo experiencia en elaboración de perfiles,
138
00:14:11,830 --> 00:14:15,120
y es poco probable que mis habilidades te sean de utilidad.
139
00:14:15,440 --> 00:14:17,530
Es interesante cómo te promocionas.
140
00:14:17,610 --> 00:14:22,240
prefiero atrapar criminales
en lugar de mirarlos bajo un microscopio.
141
00:14:22,850 --> 00:14:23,850
Entender.
142
00:14:23,980 --> 00:14:26,170
Pero ¿qué pasa con
con una investigación interna?
143
00:14:26,250 --> 00:14:28,200
Dudo que puedas regresar.
144
00:14:29,700 --> 00:14:32,640
La investigación mostró
que mis acciones estaban justificadas.
145
00:14:32,850 --> 00:14:33,690
Sí.
146
00:14:34,180 --> 00:14:39,240
Creo que llegué aquí también porque
que eres el nuevo jefe de la UPA.
147
00:14:39,320 --> 00:14:41,500
Alguien decidió arreglar
darte dolor de cabeza.
148
00:14:41,600 --> 00:14:43,920
Entonces, ¿todavía te duele la cabeza?
149
00:14:45,110 --> 00:14:46,960
¿Quizás en realidad eres un cosaco exiliado?
150
00:14:47,660 --> 00:14:49,910
No estoy particularmente interesado
política de gestión.
151
00:14:49,990 --> 00:14:52,610
Cálmate, no voy a
Estarás abrumado con el papeleo.
152
00:14:52,690 --> 00:14:54,760
es irracional
un desperdicio de recursos.
153
00:14:55,290 --> 00:14:56,450
Cooperemos.
154
00:14:57,530 --> 00:14:59,760
- Lo solucionaremos ahí.
- DE ACUERDO.
155
00:14:59,840 --> 00:15:01,380
Hay un maníaco en San Petersburgo.
156
00:15:01,460 --> 00:15:04,690
embalsama a las mujeres
los pone en exhibición pública.
157
00:15:04,770 --> 00:15:08,070
La prensa se ha vuelto loca
La resonancia del caso es una locura.
158
00:15:08,150 --> 00:15:11,680
Hay mucha presión sobre SK. tanto
que acudieron a nosotros en busca de ayuda.
159
00:15:11,760 --> 00:15:13,170
¿Qué se requiere de mí?
160
00:15:13,250 --> 00:15:15,690
a veces trabajamos
con un especialista invitado -
161
00:15:15,770 --> 00:15:16,870
Doctor Volgina.
162
00:15:17,350 --> 00:15:18,180
¿Zoya?
163
00:15:19,140 --> 00:15:20,480
- Exactamente.
- [Volokh] Ajá.
164
00:15:21,100 --> 00:15:22,640
Ella es una perfiladora genial.
165
00:15:22,720 --> 00:15:25,240
pero ella es especial
y ella necesita un asistente.
166
00:15:27,190 --> 00:15:29,630
¿Me envías a hacer prácticas?
167
00:15:30,870 --> 00:15:32,000
Ir a San Petersburgo
168
00:15:32,080 --> 00:15:34,640
preparar una cabeza de puente
habla con el capitán Apraksin -
169
00:15:34,720 --> 00:15:36,200
él dirige el equipo de investigación.
170
00:15:36,280 --> 00:15:39,680
Lo descubrirás en el acto
cómo van las cosas e infórmame de todo.
171
00:15:40,700 --> 00:15:42,050
[mujidos] Sí.
172
00:15:43,130 --> 00:15:46,040
Y ni se te ocurra escalar
En esta investigación, teniente.
173
00:15:46,160 --> 00:15:49,300
[Katerina] Zoya les aconseja.
Eres mis ojos y mis oídos allí.
174
00:15:49,450 --> 00:15:52,770
Tómalo todo con calma
y no te cubras con la manta.
175
00:15:52,850 --> 00:15:54,110
Espero que esto quede claro.
176
00:15:55,290 --> 00:15:56,440
Está bien, jefe.
177
00:15:57,190 --> 00:15:58,960
Lo siento, hábito.
178
00:15:59,480 --> 00:16:01,490
Genial.
Tú me ayudas, yo te ayudaré.
179
00:16:01,570 --> 00:16:05,120
No me importa en absoluto como eres
me llamarás. Lo principal es el trabajo.
180
00:16:05,590 --> 00:16:07,570
- ¿Está todo claro?
- Sí, jefe.
181
00:16:12,480 --> 00:16:13,920
Lindo pez.
182
00:16:16,140 --> 00:16:17,670
[Katerina] Puedo compartir.
183
00:16:21,810 --> 00:16:25,590
- ¿Quieres darme un pescado?
- Sí, este negro.
184
00:16:25,670 --> 00:16:27,370
[Katerina] Como señal de especial confianza.
185
00:16:27,840 --> 00:16:30,360
Pero tengo que advertirte:
es un bastardo desesperado.
186
00:16:34,300 --> 00:16:35,810
[música triste]
187
00:16:58,540 --> 00:17:00,040
Cariño, ¿me quieres?
188
00:17:02,100 --> 00:17:03,880
Está bien, te haré un descuento.
189
00:17:05,820 --> 00:17:06,840
Bueno, como quieras.
190
00:17:41,880 --> 00:17:43,980
- [gato maúlla]
- [la música se desvanece]
191
00:17:45,100 --> 00:17:46,840
Prokhor, eres un provocador, ¿verdad?
192
00:17:47,360 --> 00:17:49,520
- [gato ronronea]
- Te dije:
193
00:17:50,140 --> 00:17:52,360
no te subas a la mesa. Ahora obtendrás el lyuli.
194
00:17:55,280 --> 00:17:56,900
Entonces, ¿dónde está mi espada de castigo?
195
00:18:00,860 --> 00:18:02,510
[suena el timbre]
196
00:18:14,750 --> 00:18:15,650
[crujido de la puerta]
197
00:18:15,730 --> 00:18:18,090
- Hola.
- Buenas noches. Sargento Korovin.
198
00:18:18,170 --> 00:18:19,440
¿Conoces a esta persona?
199
00:18:19,810 --> 00:18:21,260
[con voz llorando] ¿Dónde está María?
200
00:18:21,670 --> 00:18:24,080
- ¿Dónde está María?
- Nombró esta dirección.
201
00:18:24,160 --> 00:18:26,920
Sí, este es mi abuelo Nikolai. Entra.
202
00:18:27,060 --> 00:18:27,890
¿Dónde está ella?
203
00:18:38,440 --> 00:18:41,440
[sargento] Está buscando a María.
Pregunta por ella todo el tiempo.
204
00:18:41,960 --> 00:18:43,800
María es mi abuela.
205
00:18:45,100 --> 00:18:48,520
Ella acaba de morir
y me llevé a mi abuelo.
206
00:18:49,080 --> 00:18:50,120
[Nikolái] ¿Dónde?
207
00:18:50,200 --> 00:18:53,240
[Volokh] Todavía es difícil para él.
acostumbrarse al nuevo entorno.
208
00:18:53,540 --> 00:18:54,440
[Sargento] Lo entiendo.
209
00:18:54,860 --> 00:18:56,360
Lo perdí hoy.
210
00:18:56,440 --> 00:18:58,040
Unos jóvenes lo acosaron
211
00:18:58,120 --> 00:19:00,280
pero se escaparon
como notó nuestra patrulla.
212
00:19:00,700 --> 00:19:02,050
Creo que querían robarle.
213
00:19:02,450 --> 00:19:04,160
[mujidos] Ya veo. Gracias, sargento.
214
00:19:04,830 --> 00:19:06,720
[Nikolai tararea ininteligiblemente]
215
00:19:08,240 --> 00:19:11,060
Trabajo en el Reino Unido, si quieres,
Puedo mostrarte mi identificación.
216
00:19:11,140 --> 00:19:14,300
Sí, todo está bien. Realmente necesitas vigilarlo
detrás de él, o si no hay un arma...
217
00:19:14,380 --> 00:19:16,950
[sargento]
Dios no lo quiera, usted mismo lo sabe. [suspiros]
218
00:19:17,030 --> 00:19:20,110
Una persona así no necesita
caminando solo a altas horas de la noche.
219
00:19:20,260 --> 00:19:22,490
- No es seguro.
- Sí, claro. Tienes razón.
220
00:19:22,570 --> 00:19:23,720
Gracias, sargento.
221
00:19:23,800 --> 00:19:24,920
[Nikolai] Ella no está allí...
222
00:19:25,000 --> 00:19:25,930
¡Abuelo!
223
00:19:26,110 --> 00:19:27,120
¿Escuchaste?
224
00:19:27,200 --> 00:19:28,760
¿Está durmiendo?
225
00:19:29,050 --> 00:19:30,260
¿Se quedó dormida?
226
00:19:30,600 --> 00:19:32,450
- Buenas noches.
- Sí, todo lo mejor.
227
00:19:32,530 --> 00:19:34,690
[Nikolai] ¿A dónde fue? ¿Dónde?
228
00:19:36,450 --> 00:19:37,290
¿A?
229
00:19:37,520 --> 00:19:38,630
[golpe de puerta]
230
00:19:42,980 --> 00:19:44,240
[Volokh] ¿Qué clase de mierda es esta?
231
00:19:44,410 --> 00:19:47,010
[voz normal]
¿Qué quieres que haga?
232
00:19:47,120 --> 00:19:48,880
Cuando era niño, no puedo correr.
233
00:19:49,090 --> 00:19:52,240
¿O me quieres?
¿Te castigaron por comprar marihuana?
234
00:19:52,560 --> 00:19:54,360
¿Estás loco? ¿Qué otra hierba?
235
00:19:54,580 --> 00:19:57,360
No es para mí. Para Zhenechka.
236
00:19:58,710 --> 00:20:01,440
[Nikolái]
Ella nos preparó un pastel. ¿Quieres?
237
00:20:03,290 --> 00:20:05,080
[Volokh] Entonces, ¿quién es Zhenechka?
238
00:20:05,510 --> 00:20:06,690
[Nikolái] Mi amigo.
239
00:20:07,880 --> 00:20:09,880
Y que significa
¿Me llevaste a tu casa?
240
00:20:10,520 --> 00:20:13,520
¿Qué significa?
Tu padre y yo construimos esta casa.
241
00:20:13,820 --> 00:20:16,470
- Bueno, sólo estaba siguiendo el juego. Sin ofender.
- [Nikolai] Siguió el juego...
242
00:20:16,660 --> 00:20:18,120
¿Dónde os conocisteis?
243
00:20:18,610 --> 00:20:19,720
Los coreanos lo tienen.
244
00:20:20,810 --> 00:20:22,280
Estás sentado junto al brasero
245
00:20:22,550 --> 00:20:24,370
freír carne - belleza.
246
00:20:24,610 --> 00:20:26,400
Entonces, ¿cuántos años tiene Zhenechka?
247
00:20:26,780 --> 00:20:28,470
82 años.
248
00:20:28,870 --> 00:20:30,880
Pero ella es como un pepino.
249
00:20:31,660 --> 00:20:32,920
[Nikolai] Mucho calor.
250
00:20:33,060 --> 00:20:34,040
Abuelo, yo...
251
00:20:34,400 --> 00:20:38,000
Entiendo que no es fácil para ti, pero vamos.
¿Podemos prescindir de estos experimentos?
252
00:20:38,130 --> 00:20:39,000
¿Quieres un poco de té?
253
00:20:40,170 --> 00:20:42,840
[mujidos] No, necesito dormir. El tren llega temprano.
254
00:20:44,090 --> 00:20:46,090
[Volokh] El jefe resultó ser normal.
255
00:20:46,300 --> 00:20:48,550
Pero ahora trabajo como enfermera.
256
00:20:48,630 --> 00:20:50,240
Ella cree que no entendí esto.
257
00:20:50,340 --> 00:20:51,880
[tos] ¿Quién tiene tanta suerte?
258
00:20:56,800 --> 00:20:58,190
Guau.
259
00:20:58,420 --> 00:20:59,320
[Nikolái] ¿Quién es?
260
00:20:59,520 --> 00:21:01,520
[Volokh] Psicólogo, perfilador...
261
00:21:01,710 --> 00:21:05,240
Todo este análisis de comportamiento,
Por supuesto, eso sigue siendo ciencia,
262
00:21:05,320 --> 00:21:06,920
pero ella es una de las mejores en eso.
263
00:21:07,970 --> 00:21:09,280
Mujer interesante.
264
00:21:09,870 --> 00:21:11,320
A mi gusto.
265
00:21:16,340 --> 00:21:17,190
abuelo,
266
00:21:17,660 --> 00:21:19,640
No habrá incidentes en mi ausencia, ¿vale?
267
00:21:20,400 --> 00:21:22,170
Y cuida de Prokhor.
268
00:21:22,250 --> 00:21:23,480
[mujidos]
269
00:21:23,790 --> 00:21:24,960
No, éste no.
270
00:21:25,340 --> 00:21:28,510
Sólo asegúrate de que tenga comida.
y no romper los muebles.
271
00:21:29,310 --> 00:21:32,880
Ah, bueno, aquí tenéis otra cosa para que no os comáis el pescado.
El acuario se entregará mañana.
272
00:21:34,260 --> 00:21:36,260
¿Qué tenemos ahora en nuestra casa?
¿Vivirán los peces?
273
00:21:36,340 --> 00:21:38,960
Sí, conóceme. Sinvergüenza. Chico.
274
00:21:40,040 --> 00:21:42,660
- ¿Es esto un nombre o una característica?
- Ambos.
275
00:21:42,740 --> 00:21:44,190
Solo cuídalo desde Prokhor.
276
00:21:44,420 --> 00:21:46,560
¿Has visto cómo me mira tu gato?
277
00:21:47,340 --> 00:21:48,880
Él me odia.
278
00:21:49,000 --> 00:21:51,380
- Odia a todo el mundo.
- [Nikolai] ¿Es esto normal?
279
00:21:52,120 --> 00:21:58,360
Los gatos tratan a personas con hipertensión
y me ve como una chuleta de lucio, ¿entiendes?
280
00:21:59,070 --> 00:22:00,520
Bueno, ya sois adultos.
281
00:22:01,040 --> 00:22:02,720
Aprendamos a vivir juntos.
282
00:22:08,030 --> 00:22:09,990
[pájaros cantando]
283
00:22:24,840 --> 00:22:26,800
[música perturbadora]
284
00:22:51,860 --> 00:22:53,400
[la música se desvanece]
285
00:22:55,830 --> 00:22:56,670
Perra.
286
00:22:58,660 --> 00:23:00,700
[música triste]
287
00:23:07,640 --> 00:23:09,340
[mujer] ¿Y sospecha de alguien?
288
00:23:09,420 --> 00:23:11,760
Vasily tiene un primo
trabaja para la policía.
289
00:23:11,840 --> 00:23:15,480
Dice que tienen a alguien.
Y no dice quién exactamente.
290
00:23:15,560 --> 00:23:16,610
[mujer] Esto es terrible.
291
00:23:16,990 --> 00:23:20,410
Pobre madre. ¡Escuche esto!
Me lo puedo imaginar...
292
00:23:20,490 --> 00:23:22,690
No necesitas nada para ti
por favor presente.
293
00:23:23,090 --> 00:23:24,600
[mujer] Dime, ¿era ella...?
294
00:23:24,990 --> 00:23:26,360
¿La violó?
295
00:23:27,290 --> 00:23:28,390
[suspiros]
296
00:23:29,710 --> 00:23:31,500
Sunny, te lo ruego, por favor.
297
00:23:31,580 --> 00:23:33,440
[hombre] Cálmate, cálmate.
298
00:23:33,930 --> 00:23:35,430
Necesitamos hablar con Zoya de alguna manera.
299
00:23:35,540 --> 00:23:38,240
¡No, no! Ella sólo tiene 14 años. ¡No!
300
00:23:38,320 --> 00:23:41,940
Lo entiendo, pero aun así ella se enterará de todo.
Mejor de nuestra parte que de otra persona.
301
00:23:42,020 --> 00:23:45,430
[mamá] Te lo pido, por favor.
No, no, por favor no lo hagas.
302
00:23:45,510 --> 00:23:46,930
Te lo ruego mucho.
303
00:23:47,010 --> 00:23:48,050
[mamá llora]
304
00:23:58,490 --> 00:23:59,950
[Sasha] Mamá, tengo hambre.
305
00:24:01,170 --> 00:24:03,320
- Buenos días, papá.
- Hola.
306
00:24:06,250 --> 00:24:09,900
- [mamá] ¿Tu hermana ya está despierta?
- [Sasha] Sí. Ella está parada allí en la puerta.
307
00:24:11,100 --> 00:24:12,280
Buen día.
308
00:24:12,760 --> 00:24:13,590
[papá] Bien.
309
00:24:15,350 --> 00:24:18,700
- [Zoe] Mamá, puedo ayudar con el desayuno.
- [mamá] Tú vístete primero.
310
00:24:23,590 --> 00:24:26,340
- [mamá] Alexandra, ¿quieres unos panqueques?
- [Sasha] ¡Panqueques!
311
00:24:26,630 --> 00:24:27,460
[mujidos]
312
00:24:28,430 --> 00:24:29,600
¿Pasó algo?
313
00:24:29,680 --> 00:24:33,800
- [Zoe] ¿Eres una especie de...?
- Nada. Recién estamos preparando el desayuno.
314
00:24:35,370 --> 00:24:36,680
Por cierto, hoy visitaré a Lisa.
315
00:24:37,260 --> 00:24:39,040
No. Te quedarás en casa.
316
00:24:39,680 --> 00:24:42,160
Mamá, tenemos que hacer nuestra tarea.
En química.
317
00:24:42,960 --> 00:24:45,400
[tartamudeando] Te llevaré en el auto.
318
00:24:45,480 --> 00:24:47,950
Todavía necesito ir al laboratorio.
Lo dejaré en el camino.
319
00:24:48,030 --> 00:24:49,820
Estoy en bicicleta. El clima es genial.
320
00:24:49,900 --> 00:24:51,300
Dije que te llevaré.
321
00:24:52,980 --> 00:24:55,130
Y por favor llama
cuando hayas terminado.
322
00:24:55,210 --> 00:24:57,200
- Papá te recogerá.
- Mamá, panqueques.
323
00:24:57,280 --> 00:24:58,360
[mamá] Lo recuerdo.
324
00:25:01,090 --> 00:25:03,040
[mamá]
Alexandra, por favor no llames.
325
00:25:03,440 --> 00:25:04,290
Vamos.
326
00:25:04,930 --> 00:25:05,840
Vamos.
327
00:25:07,920 --> 00:25:08,880
Está bien, está bien.
328
00:25:08,990 --> 00:25:10,080
¿Qué ha pasado?
329
00:25:11,120 --> 00:25:12,480
No pasó nada.
330
00:25:12,850 --> 00:25:15,000
Realmente no queremos
para que camines solo.
331
00:25:15,260 --> 00:25:16,110
Claro.
332
00:25:18,120 --> 00:25:21,500
La vecina le dijo a papá que el cuerpo
Se encuentra en el Desna, al lado de la presa.
333
00:25:21,580 --> 00:25:22,450
[mosca zumbando]
334
00:25:22,530 --> 00:25:24,610
Era una niña, estaba casi desnuda.
335
00:25:25,480 --> 00:25:26,840
[Zoe] Y él dijo quién...
336
00:25:27,580 --> 00:25:29,320
¿A quién encontraron? ¿Es ella de Troitsk?
337
00:25:29,580 --> 00:25:30,410
No.
338
00:25:30,890 --> 00:25:32,080
Quiero decir, él no lo dijo.
339
00:25:32,730 --> 00:25:33,610
[Lisa] Señor...
340
00:25:34,320 --> 00:25:36,600
¿Y si es alguien que conoces?
341
00:25:39,420 --> 00:25:40,920
[música perturbadora]
342
00:25:43,400 --> 00:25:44,350
[la música se detiene]
343
00:25:50,350 --> 00:25:52,520
ahora lo sé
¿Qué es la psicosis masiva?
344
00:25:52,600 --> 00:25:53,430
Vecino dice:
345
00:25:53,770 --> 00:25:56,080
“No dejaré ir a mis hijos,
hasta que lo atrapen."
346
00:25:58,340 --> 00:26:00,440
- ¿Y el tuyo?
- Lo mismo.
347
00:26:00,940 --> 00:26:02,560
¿Cuándo terminará todo esto?
348
00:26:02,640 --> 00:26:04,960
No me gusta cuando los antepasados vigilan mi alma.
349
00:26:05,470 --> 00:26:06,300
Bueno, sí.
350
00:26:11,220 --> 00:26:13,250
[suena música misteriosa]
351
00:27:01,970 --> 00:27:03,560
[música perturbadora]
352
00:27:14,850 --> 00:27:16,450
[la música se desvanece]
353
00:27:16,530 --> 00:27:18,140
Parece que ustedes dos deberían estar juntos.
354
00:27:18,220 --> 00:27:20,860
Oh, sí, el doctor Volgina llega mañana.
355
00:27:21,700 --> 00:27:25,520
La gente tiene miedo, los cuerpos están abandonados.
en lugares públicos los niños los veían.
356
00:27:25,600 --> 00:27:29,000
"El caso del estrangulador del empresario de pompas fúnebres".
Sólo una especie de película de terror.
357
00:27:29,770 --> 00:27:31,840
"The Undertaker Strangler" - elegante.
358
00:27:31,920 --> 00:27:34,720
Algún periodista soltó,
el resto lo recogió.
359
00:27:35,440 --> 00:27:37,600
Ya nos están esperando en el quirófano. Vamos.
360
00:27:38,670 --> 00:27:41,150
Nos volvimos a interrogar
proxeneta Nika Savelyeva.
361
00:27:41,240 --> 00:27:43,160
Fue él quien denunció su desaparición.
362
00:27:43,760 --> 00:27:46,670
- ¿Y cuándo?
- El día antes de que se descubriera el cuerpo.
363
00:27:47,050 --> 00:27:50,120
Aunque él mismo afirma
que la niña desapareció una semana antes.
364
00:27:51,510 --> 00:27:54,920
Con los materiales del caso, según tengo entendido,
ya lo has leído ¿verdad?
365
00:27:55,000 --> 00:27:58,960
Lo logré, pero me parece
la información siempre es mejor
366
00:27:59,700 --> 00:28:01,240
aceptar de primera mano.
367
00:28:02,720 --> 00:28:06,390
¡Bien! Primera víctima -
Alisa Voronova, 22 años.
368
00:28:06,470 --> 00:28:09,400
[Apraksin] Encontrado el 12 de junio
en la costa del Golfo de Finlandia
369
00:28:09,610 --> 00:28:11,030
Cuerpo embalsamado
370
00:28:11,110 --> 00:28:14,400
excepto el pie izquierdo,
que se ha vuelto notablemente negro.
371
00:28:14,480 --> 00:28:16,450
Ella era una estudiante de arte.
372
00:28:16,530 --> 00:28:18,330
Vivía sola en la isla Vasilyevsky.
373
00:28:18,690 --> 00:28:20,760
Una amiga denunció su desaparición
374
00:28:20,840 --> 00:28:22,990
cuatro días antes
cómo encontramos el cuerpo.
375
00:28:23,560 --> 00:28:27,040
Debido al embalsamamiento, hora de la muerte
difícil de determinar
376
00:28:27,120 --> 00:28:28,810
pero, según la condición del pie,
377
00:28:28,890 --> 00:28:32,680
nuestro experto forense cree
que llevaba muerta cinco días.
378
00:28:33,090 --> 00:28:35,330
La muerte se produjo como consecuencia de estrangulamiento.
379
00:28:35,530 --> 00:28:38,680
El cuerpo presenta signos de autopsia.
abuso sexual.
380
00:28:39,100 --> 00:28:40,330
[música intensa]
381
00:28:44,760 --> 00:28:46,620
En el apartamento, más precisamente en el baño,
382
00:28:46,700 --> 00:28:48,990
rastros encontrados
Líquido de embalsamamiento y sangre.
383
00:28:49,070 --> 00:28:50,840
Sí, sí. Mash, gracias, gracias.
384
00:28:51,760 --> 00:28:52,920
[Apraksin] Entonces, más allá.
385
00:28:53,000 --> 00:28:54,950
La segunda víctima es Nika Savelyeva,
386
00:28:55,030 --> 00:28:58,000
prostituta, trabajó
en la avenida Nevski.
387
00:28:58,200 --> 00:29:01,840
Ella fue descubierta hace una semana,
7 de julio, en el Puente de los Leones
388
00:29:02,040 --> 00:29:04,200
Chica, ¿puedes tomarnos una foto?
389
00:29:04,280 --> 00:29:05,980
La causa de la muerte es la misma: estrangulamiento.
390
00:29:06,060 --> 00:29:09,000
Hay moretones en el cuerpo,
estaba atado antes del asesinato.
391
00:29:09,360 --> 00:29:12,240
Encontrado en una pierna
Rastros de pintura corporal.
392
00:29:12,320 --> 00:29:15,960
Y nuevamente hay signos de póstumos
abuso sexual
393
00:29:16,040 --> 00:29:18,240
- Entrevistamos a testigos...
- ¡Sólo un segundo! Ah...
394
00:29:18,840 --> 00:29:20,040
¿No había cámaras en el puente?
395
00:29:20,120 --> 00:29:23,640
Ambas cámaras apuntando al puente.
por alguna razón no funcionaron.
396
00:29:23,720 --> 00:29:24,630
Lo estamos averiguando.
397
00:29:24,710 --> 00:29:29,280
Vale, también lo encontraron en su apartamento.
¿Rastros de líquido de embalsamamiento?
398
00:29:29,400 --> 00:29:30,920
No. Pero ella no vivía sola.
399
00:29:31,000 --> 00:29:34,150
Lo más probable es que haya sido capturada en algún lugar.
en la calle y llevado a otro lugar.
400
00:29:34,380 --> 00:29:37,280
¿Por qué la piel se volvió gris?
401
00:29:38,110 --> 00:29:40,110
La piel de Alice parece mucho mejor.
402
00:29:40,330 --> 00:29:41,800
Esta es una pregunta interesante.
403
00:29:41,880 --> 00:29:43,840
Según el perito forense,
404
00:29:43,920 --> 00:29:46,640
el asesino usó
diferente composición conservante.
405
00:29:46,720 --> 00:29:48,580
Tono de piel naranja en el primer caso
406
00:29:48,660 --> 00:29:51,760
se explica por la presencia
en tinte líquido para embalsamar.
407
00:29:52,250 --> 00:29:55,760
Ya veo. Y, por supuesto,
el criminal no dejó rastros.
408
00:29:56,440 --> 00:29:58,760
No, no lo hice, tuve cuidado.
409
00:29:58,840 --> 00:30:01,200
No hay rastros de ADN en el cuerpo de Alice.
410
00:30:01,940 --> 00:30:04,020
Sí, sí, una base de datos.
no mostró ninguna coincidencia
411
00:30:04,100 --> 00:30:06,200
y en ambos casos no
ni un solo testigo.
412
00:30:06,280 --> 00:30:08,850
Sin embargo, tenemos descripciones.
varios hombres
413
00:30:08,930 --> 00:30:10,780
se acercó a la segunda víctima
esa noche
414
00:30:10,860 --> 00:30:12,840
pero su carácter es bastante general.
415
00:30:12,920 --> 00:30:16,800
Hay muchas huellas en el apartamento de Alice.
pero tampoco están en la base de datos.
416
00:30:16,900 --> 00:30:19,240
En general, todavía no tienes pistas.
417
00:30:21,660 --> 00:30:25,040
me refiero al asesino
Me limpié.
418
00:30:25,120 --> 00:30:28,850
El Dr. Safrazyan nos ayudó
reducir el círculo de sospechosos,
419
00:30:28,930 --> 00:30:32,600
por lo tanto ciertos resultados
Todavía lo tenemos.
420
00:30:32,860 --> 00:30:34,800
- ¿Doctor Safrazyan?
- Sí.
421
00:30:35,130 --> 00:30:37,890
lo llamamos
después de que se descubriera el segundo cuerpo.
422
00:30:38,410 --> 00:30:40,980
Es un perfilador experimentado.
Sabe trabajar con los medios.
423
00:30:41,060 --> 00:30:42,600
Sabe cómo calmar a la gente.
424
00:30:43,050 --> 00:30:45,840
De repente.
Estaré encantado de conocerlo.
425
00:30:45,920 --> 00:30:47,520
Por supuesto, por supuesto. Nos organizaremos.
426
00:30:47,710 --> 00:30:49,810
Él viene aquí todos los días.
Tu propia persona.
427
00:30:51,610 --> 00:30:52,520
[suspiros]
428
00:30:52,600 --> 00:30:55,890
Los perfiladores estarán aquí pronto.
Habrá más que seguidores.
429
00:30:55,970 --> 00:30:57,680
Entonces, ¿preguntas?
430
00:30:58,570 --> 00:30:59,480
¿Respuestas?
431
00:31:00,620 --> 00:31:01,450
Cena.
432
00:31:08,640 --> 00:31:10,630
[gritos de gaviotas]
433
00:32:03,740 --> 00:32:05,030
[hombre, en voz baja] Estoy vacío.
434
00:32:07,410 --> 00:32:09,760
No tengo nada dentro.
435
00:32:12,070 --> 00:32:14,680
Y aparentemente yo tampoco estoy ahí.
436
00:32:17,800 --> 00:32:19,680
¿Ya no sientes nada?
437
00:32:20,600 --> 00:32:22,320
¿Sin placer, sin deseo?
438
00:32:24,690 --> 00:32:27,860
-¿Estás decepcionado?
- [hombre] Estoy muy decepcionado.
439
00:32:29,370 --> 00:32:31,440
¿Esperando convertirme en el indicado?
440
00:32:32,790 --> 00:32:34,160
¿Estás aburrido de mí?
441
00:32:34,320 --> 00:32:36,850
[hombre] Se trata del líquido.
442
00:32:38,300 --> 00:32:41,160
Elegí mal la composición.
443
00:32:42,480 --> 00:32:43,400
Sí.
444
00:32:43,790 --> 00:32:45,440
El cuerpo es demasiado duro.
445
00:32:46,470 --> 00:32:48,670
- Y el color de la piel es imperfecto.
- [hombre] Sí.
446
00:32:48,750 --> 00:32:51,520
Necesitaba agregar más pintura.
447
00:32:52,020 --> 00:32:53,890
[música tranquila]
448
00:32:55,010 --> 00:32:56,240
¿Quizás otras lentes?
449
00:32:58,210 --> 00:32:59,810
[música sensual]
450
00:34:03,520 --> 00:34:04,960
[respiración pesada]
451
00:34:05,870 --> 00:34:08,010
[la música se desvanece]
452
00:34:24,460 --> 00:34:26,500
[música perturbadora]
453
00:34:52,050 --> 00:34:54,880
[hombre, en voz baja]
Eres hermosa cuando lloras.
454
00:34:54,960 --> 00:34:55,850
[la música se desvanece]
455
00:34:56,750 --> 00:34:58,700
[Volokh] Me gustaría un poco de sopa con fideos.
456
00:34:59,240 --> 00:35:01,240
[Apraksin]
¡Aquí! Y ahí está el Dr. Safrazyan.
457
00:35:06,790 --> 00:35:08,620
Un hombre impresionante.
458
00:35:09,700 --> 00:35:11,880
El asesino es un hombre.
459
00:35:12,760 --> 00:35:14,680
Lo más probable es que el fenotipo sea eslavo.
460
00:35:14,950 --> 00:35:15,940
Tiene unos 30 años.
461
00:35:16,020 --> 00:35:20,180
¿Cómo sabes que no es asiático?
y tiene unos 30?
462
00:35:21,490 --> 00:35:22,960
Bueno, escucha,
463
00:35:23,490 --> 00:35:26,920
en realidad no se nada
pero la probabilidad es muy alta.
464
00:35:27,140 --> 00:35:29,990
- Es un hombre...
- [Volokh] Por qué es un hombre está claro.
465
00:35:30,070 --> 00:35:31,200
¿Por qué eslavos?
466
00:35:33,860 --> 00:35:38,220
Casi todos los asesinos en serie
tener una apariencia caucásica.
467
00:35:38,300 --> 00:35:40,940
En este caso
abuso sexual
468
00:35:41,020 --> 00:35:43,600
sobre las mujeres de Europa del Este
469
00:35:43,680 --> 00:35:45,560
apoya mi versión.
470
00:35:46,050 --> 00:35:48,800
- Sí.
- ¿Por qué unos 30?
471
00:35:50,940 --> 00:35:55,200
No surgen pensamientos de asesinato.
en una persona de repente.
472
00:35:55,360 --> 00:35:57,990
Este es el resultado de fantasías sofisticadas.
473
00:35:58,070 --> 00:36:02,560
[Safrazyan] Normalmente pasan los años,
antes de que el asesino decida actuar.
474
00:36:03,320 --> 00:36:06,250
Por tanto, no es un hombre joven.
475
00:36:06,330 --> 00:36:08,740
Y si tuviera mucho más de 30 años,
476
00:36:08,820 --> 00:36:11,280
entonces ya hubiésemos chocado
con asesinatos similares.
477
00:36:11,830 --> 00:36:12,730
DE ACUERDO.
478
00:36:13,020 --> 00:36:14,420
Bueno, continúa, por favor.
479
00:36:16,030 --> 00:36:16,980
Gracias.
480
00:36:17,060 --> 00:36:20,960
El esta bien versado
en la práctica del embalsamamiento,
481
00:36:21,040 --> 00:36:23,320
lo que significa que es probable que haya funcionado
482
00:36:23,400 --> 00:36:26,280
o sigue funcionando
en servicios funerarios.
483
00:36:26,860 --> 00:36:29,880
¿Cómo piensa actuar?
¿En uno o dos días?
484
00:36:29,960 --> 00:36:34,580
Bueno, comenzamos a recopilar datos.
sobre trabajadores de servicios funerarios y morgues.
485
00:36:35,070 --> 00:36:37,620
[Apraksin] Hagamos una selección,
Invitémoslos a una conversación.
486
00:36:37,880 --> 00:36:41,840
Y estás monitoreando lugares
¿Dónde fueron encontrados los cuerpos?
487
00:36:43,950 --> 00:36:45,920
¿Cómo te imaginas esto?
488
00:36:46,110 --> 00:36:49,240
Estos son lugares públicos
Hay miles de personas allí todos los días.
489
00:36:49,850 --> 00:36:51,200
Está vacío por la noche.
490
00:36:51,960 --> 00:36:54,040
no entiendo
¿Por qué necesitamos esto por la noche?
491
00:36:54,120 --> 00:36:57,520
Los asesinos en serie son muy comunes
regresar a la escena del crimen,
492
00:36:58,040 --> 00:36:59,760
Creo que el Dr. Safrazyan
493
00:37:00,490 --> 00:37:02,550
será capaz de explicar
¿Por qué hacen esto?
494
00:37:03,240 --> 00:37:04,630
[tos]
495
00:37:05,750 --> 00:37:08,960
Inconscientemente, los asesinos en serie quieren
para quedar atrapado.
496
00:37:09,040 --> 00:37:11,560
En parte por culpa
497
00:37:11,640 --> 00:37:15,210
en parte queriendo conseguir
merecida fama.
498
00:37:15,720 --> 00:37:18,270
- [Safrazyan] Según mi experiencia...
- ¿Qué tipo de experiencia tienes?
499
00:37:19,390 --> 00:37:23,720
Escucha, joven, soy más
Trabajo como consultor desde hace diez años.
500
00:37:23,800 --> 00:37:26,520
Soy autor de varias monografías.
sobre esto.
501
00:37:26,600 --> 00:37:27,430
DE ACUERDO.
502
00:37:27,980 --> 00:37:31,750
Solo aclaro, no estoy acostumbrado a aceptar.
Confía en todo lo que me dicen.
503
00:37:32,200 --> 00:37:36,800
No apuesto bajo ninguna circunstancia.
cuestionar sus calificaciones.
504
00:37:39,870 --> 00:37:43,360
[Volokh] Capitán, definitivamente apuesto
cuestionar sus calificaciones.
505
00:37:44,100 --> 00:37:46,680
Dr. Safrazyan-
Excelente experto en medios.
506
00:37:46,760 --> 00:37:48,330
Bueno, puede que sea adecuado para los medios,
507
00:37:48,410 --> 00:37:50,650
pero recomiendo deshacerse de él
de él lo antes posible.
508
00:37:50,730 --> 00:37:51,760
¿Sobre qué base?
509
00:37:52,440 --> 00:37:54,350
¿alguna vez has
¿Hiciste perfiles?
510
00:37:54,430 --> 00:37:56,010
No, pero incluso yo lo sé
511
00:37:56,090 --> 00:37:58,640
que los asesinos en serie están regresando
a la escena del crimen
512
00:37:58,720 --> 00:38:02,520
no por culpa o deseo
hacerse famoso, como muchos creen,
513
00:38:02,840 --> 00:38:05,370
y sobrevivir el momento
El asesinato y sus consecuencias.
514
00:38:05,450 --> 00:38:07,920
Recuerdan cómo pasó todo y se masturban.
515
00:38:10,600 --> 00:38:13,280
No tengo ningún presupuesto extra
y gente libre
516
00:38:13,360 --> 00:38:15,470
arreglar
Vigilancia 24 horas al día, 7 días a la semana.
517
00:38:15,550 --> 00:38:19,440
- ¿Quizás puedas pagar con tu propio bolsillo?
- ¿O tal vez tu gente está ocupada con las cosas equivocadas?
518
00:38:19,590 --> 00:38:20,600
Escuche, teniente,
519
00:38:21,410 --> 00:38:23,160
Estuve de acuerdo en aceptar su departamento,
520
00:38:23,240 --> 00:38:26,150
solo porque quiero
Date prisa y atrapa a este bastardo.
521
00:38:26,230 --> 00:38:28,680
Pero veo que estamos bien
Podemos arreglárnoslas sin ti.
522
00:38:28,760 --> 00:38:29,590
DE ACUERDO.
523
00:38:30,750 --> 00:38:33,360
Esperemos al doctor Volgin.
524
00:38:34,270 --> 00:38:37,440
Estoy seguro de que ella encontrará
argumentos más convincentes.
525
00:38:57,790 --> 00:38:59,280
[tono de llamada de la computadora portátil]
526
00:39:08,110 --> 00:39:09,420
¿Qué tienes?
527
00:39:10,580 --> 00:39:13,920
Buenas noches, jefe. Bueno, ¿qué puedo decir?
528
00:39:14,150 --> 00:39:17,060
No, en principio son chicos normales.
529
00:39:17,140 --> 00:39:19,880
Senior del grupo, capitán Apraksin,
piensa bien.
530
00:39:19,960 --> 00:39:21,880
Y su equipo es inteligente.
531
00:39:23,320 --> 00:39:27,320
Bueno, al principio parecía que todo iba bien.
Incluso parece bastante bueno.
532
00:39:27,770 --> 00:39:29,280
¿Qué pasó después?
533
00:39:29,910 --> 00:39:33,160
[mujidos] Ellos invitaron
especialista en perfiles
534
00:39:33,680 --> 00:39:36,690
Reconozco a Apraksin.
Siempre marca su territorio.
535
00:39:36,860 --> 00:39:40,440
Sí, tal vez Safrazyan
impuesto desde arriba, no lo sé.
536
00:39:41,470 --> 00:39:43,320
Es un experto en medios.
537
00:39:44,050 --> 00:39:45,640
una especie de estrella local.
538
00:39:45,830 --> 00:39:47,330
[Volokh] Les aconsejó a todos...
539
00:39:47,410 --> 00:39:50,080
Como resultado, el grupo de trabajo excava
en la dirección equivocada.
540
00:39:50,520 --> 00:39:51,750
¿Y expresaste esto?
541
00:39:51,940 --> 00:39:53,680
Bueno, le dije a Apraksin.
542
00:39:54,030 --> 00:39:55,250
Se puso tenso.
543
00:39:55,330 --> 00:39:56,810
No deberías haber hecho eso.
544
00:39:56,890 --> 00:39:59,400
No, bueno, intenté suavizar la situación.
545
00:39:59,700 --> 00:40:02,280
Espero que Volgina los encante.
546
00:40:02,360 --> 00:40:03,840
¿Lo dudas?
547
00:40:05,840 --> 00:40:09,360
Materialistas y locos
No lo dudes, jefe.
548
00:40:09,530 --> 00:40:11,530
Deje de hacer muecas, teniente.
549
00:40:17,780 --> 00:40:19,550
[música tranquila]
550
00:40:34,280 --> 00:40:36,930
[hombre] ¿Y adónde irás?
¿Llorar nuestra relación?
551
00:40:38,500 --> 00:40:40,280
Conozco un buen lugar.
552
00:41:16,780 --> 00:41:17,980
[la música continúa]
553
00:41:48,490 --> 00:41:54,160
[música sensual]
554
00:42:56,840 --> 00:42:58,670
[la música se desvanece]
555
00:43:02,270 --> 00:43:03,560
Te llevaremos.
556
00:43:04,120 --> 00:43:05,680
No quiero renunciar a mi bicicleta.
557
00:43:05,920 --> 00:43:08,560
[Lisa] Bien, entonces espera.
558
00:43:08,820 --> 00:43:09,650
En.
559
00:43:10,490 --> 00:43:12,160
- Gracias.
- Sí, no hay problema.
560
00:43:12,240 --> 00:43:14,190
El mío ni siquiera notó cómo lo apreté.
561
00:43:15,770 --> 00:43:16,820
[Lisa] Llama más tarde.
562
00:43:19,650 --> 00:43:21,090
Su nombre también era Lisa.
563
00:43:22,030 --> 00:43:24,160
- Está bien, adiós.
- Adiós.
564
00:43:26,710 --> 00:43:29,140
[música perturbadora]
565
00:44:22,040 --> 00:44:23,960
[la música continúa]
566
00:45:05,900 --> 00:45:08,040
[la música aumenta]
567
00:45:27,300 --> 00:45:29,260
[mujer gime]
568
00:45:38,980 --> 00:45:40,530
[la mujer grita]
569
00:45:45,040 --> 00:45:46,850
[la música se desvanece]
570
00:46:07,660 --> 00:46:08,550
[Zoya] ¡Ruslán!
571
00:46:11,040 --> 00:46:11,870
¡Ruslán!
572
00:46:14,280 --> 00:46:15,320
Hola conejito.
573
00:46:15,450 --> 00:46:16,280
[Zoé] Hola.
574
00:46:16,690 --> 00:46:17,580
¿Cómo estás?
575
00:46:18,090 --> 00:46:20,040
No me quejo. ¿Eres de la escuela?
576
00:46:22,530 --> 00:46:23,680
Conduje hasta la presa.
577
00:46:24,390 --> 00:46:25,400
Qué gancho es.
578
00:46:26,180 --> 00:46:27,280
Sí quería...
579
00:46:28,670 --> 00:46:31,270
Encontraron a esa chica allí.
probablemente escuchaste.
580
00:46:31,350 --> 00:46:32,180
Sí, sí.
581
00:46:32,770 --> 00:46:35,440
- Escuchó.
- Es terrible lo que le pasó, ¿no?
582
00:46:37,140 --> 00:46:38,340
[tsks] Palabra equivocada.
583
00:46:40,160 --> 00:46:42,960
Bien, ¿qué estás haciendo?
¿Está todo bien esta noche?
584
00:46:44,470 --> 00:46:45,520
¿Qué pasa por la noche?
585
00:46:46,160 --> 00:46:47,760
Espera, ¿te has olvidado o qué?
586
00:46:48,990 --> 00:46:51,640
Bueno, Buffy.
Episodios finales de la séptima temporada.
587
00:46:51,720 --> 00:46:52,550
Ah...
588
00:46:54,360 --> 00:46:55,320
Lo olvidaste.
589
00:46:56,550 --> 00:46:59,800
Bueno, esta es la culminación.
¿Podrán evitar el fin del mundo?
590
00:47:00,320 --> 00:47:02,760
¿Quién sobrevivirá?
¿Quién morirá en terrible tormento?
591
00:47:02,840 --> 00:47:04,400
¿Se besarán Buffy y Spike?
592
00:47:05,870 --> 00:47:08,240
¿Qué opinas?
Podría interpretar a un vampiro, ¿eh?
593
00:47:12,660 --> 00:47:14,180
Estábamos cerca.
594
00:47:15,680 --> 00:47:17,320
Nos matamos unos a otros.
595
00:47:19,210 --> 00:47:20,880
Nos acerca más.
596
00:47:22,430 --> 00:47:23,410
[música perturbadora]
597
00:47:23,490 --> 00:47:24,460
Bueno, ¿podrías?
598
00:47:26,640 --> 00:47:27,470
[mujidos]
599
00:47:28,010 --> 00:47:28,860
Tengo que irme.
600
00:47:29,880 --> 00:47:30,890
Nos vemos.
601
00:47:33,710 --> 00:47:34,560
Bueno, adiós.
602
00:47:37,030 --> 00:47:38,360
Asesino.
603
00:47:45,840 --> 00:47:47,630
[la música continúa]
604
00:48:34,950 --> 00:48:36,580
[el teléfono vibra]
605
00:48:37,710 --> 00:48:39,980
[la música se desvanece]
606
00:48:51,040 --> 00:48:51,870
Hola.
607
00:48:52,110 --> 00:48:55,200
[respiración rápida]
608
00:48:56,740 --> 00:48:58,080
Estoy escuchando, habla.
609
00:48:58,560 --> 00:48:59,800
[respiración rápida]
610
00:49:00,330 --> 00:49:02,210
[música dramática]